1 00:00:01,085 --> 00:00:02,352 Tráeme la unidad flash. 2 00:00:02,359 --> 00:00:04,834 No lo tengo. Renko lo tomó. Se ha ido. 3 00:00:04,840 --> 00:00:06,914 Le hicimos un trato. si ella puede derribarte, 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,914 entonces su hijo no irá a prisión. 5 00:00:08,920 --> 00:00:11,354 - ¿Mi papá te violó? - Sí. 6 00:00:11,360 --> 00:00:13,154 Pero si vas a prisión, 7 00:00:13,160 --> 00:00:16,954 entonces tu familia tendrá que enfrentar lo que viene sin ti. 8 00:00:16,960 --> 00:00:18,674 Entonces, ¿por qué estás tardando tanto? 9 00:00:18,680 --> 00:00:21,074 No hay nada que sugiera que Hicks mató a Mayordomo. 10 00:00:21,080 --> 00:00:22,754 Se acuesta con la esposa del hombre. 11 00:00:22,760 --> 00:00:25,714 - ¿Crees que mató a tu marido? - ¡Por supuesto que no! ¡Jesús! 12 00:00:25,720 --> 00:00:27,874 Por lo que vale, no creo entonces tampoco. 13 00:00:27,880 --> 00:00:30,594 Ella le dijo a alguien dónde está y qué hacer con él, 14 00:00:30,600 --> 00:00:33,634 Alguien en quien pueda confiar, pero yo no. saber quien es. 15 00:00:33,640 --> 00:00:35,554 Cuando tenía 14 años, 16 00:00:35,560 --> 00:00:39,314 Los padres de Renko trajeron un Denuncia por violación contra profesora. 17 00:00:39,320 --> 00:00:41,120 Noé Underhill. 18 00:01:23,360 --> 00:01:24,834 ¿Quieres comprar algo de droga? 19 00:01:24,840 --> 00:01:26,440 ¡Ey! ¡Oye! 20 00:02:46,400 --> 00:02:48,560 ¡Detener! ¡Por favor! 21 00:03:03,880 --> 00:03:05,880 Hola papá. 22 00:04:51,720 --> 00:04:53,634 Mañana. 23 00:04:53,640 --> 00:04:56,520 ¿Te apetece un desayuno caliente? ven adelante, me muero de hambre aquí. 24 00:04:58,280 --> 00:05:00,554 No, no podría, cariño. Acabo de despertar. 25 00:05:00,560 --> 00:05:03,194 Vamos, toma un buen desayuno. 26 00:05:03,200 --> 00:05:04,960 Haré los trabajos completos, ¿qué te parece? 27 00:05:39,040 --> 00:05:40,914 ¿Has encontrado a tu hijo? 28 00:05:40,920 --> 00:05:42,554 No, señor. 29 00:05:42,560 --> 00:05:44,594 ¿Y hace cuánto que está desaparecido? 30 00:05:44,600 --> 00:05:47,034 Poco más de una semana. 31 00:05:47,040 --> 00:05:50,080 - ¿Y lo has estado buscando? - Muy duro, sí. 32 00:05:52,360 --> 00:05:55,674 Tu hijo es la espada que tengo quedó colgando sobre tu cabeza, 33 00:05:55,680 --> 00:05:59,074 y luego, de repente, se ha ido. bazinga! Penn y Teller, 34 00:05:59,080 --> 00:06:00,874 Desapareció en una nube de magia. 35 00:06:00,880 --> 00:06:03,314 No había nada mágico en ello Puedo decirte eso. 36 00:06:03,320 --> 00:06:05,594 Así que no le sugeriste eso. él mismo se cortó 37 00:06:05,600 --> 00:06:07,954 - ¿Y conseguir que lo envíen al hospital? - ¿Por qué haría eso? 38 00:06:07,960 --> 00:06:09,954 Porque es mucho más fácil para tu chico 39 00:06:09,960 --> 00:06:12,554 escapar de un hospital que de un lugar seguro unidad. 40 00:06:12,560 --> 00:06:15,074 Y una vez que él sea libre, tú también lo serás. 41 00:06:15,080 --> 00:06:17,394 de mí, de Hicks. 42 00:06:17,400 --> 00:06:19,103 - Eso no es lo que pasó. - ¿Entonces qué hizo? 43 00:06:19,111 --> 00:06:19,908 No sé. 44 00:06:19,960 --> 00:06:22,560 Te lo diré cuando lo encuentre. 45 00:06:24,960 --> 00:06:27,034 Elige un bando, Elaine. 46 00:06:27,040 --> 00:06:29,994 Muy bien, elegiré un bando cuando dime de qué se trata todo esto. 47 00:06:30,000 --> 00:06:32,594 Porque ambos sabemos que Hicks No mató a Alex Butler. 48 00:06:32,600 --> 00:06:35,634 Entonces, vamos. ¿Por qué lo quieres tanto? mal? 49 00:06:35,640 --> 00:06:38,074 ¿Aún crees que esto se trata de mí? 50 00:06:38,080 --> 00:06:40,954 Que estoy decidido a vengarme porque Charlie Hicks jodió a mi esposa 51 00:06:40,960 --> 00:06:42,874 en la fiesta de navidad? 52 00:06:42,880 --> 00:06:46,594 Bueno, no tengo esposa. tengo un marido. 53 00:06:46,600 --> 00:06:50,394 Y nada de esto tiene nada que ver hacer conmigo y lo que quiero. 54 00:06:50,400 --> 00:06:52,754 Esto viene desde arriba de mi cabeza. 55 00:06:52,760 --> 00:06:56,394 Alguien en lo alto quiere a Charlie Hicks defenestrado. 56 00:06:56,400 --> 00:06:58,714 ¿Quién en lo alto? 57 00:06:58,720 --> 00:07:01,594 - Lo siento, jefe. Recibí una llamada. - Está bien. 58 00:07:01,600 --> 00:07:04,434 Creo que DI Renko y yo nos hemos ido. a través del orden del día de esta mañana. 59 00:07:04,440 --> 00:07:06,240 Sí. Gracias, señor. 60 00:07:08,360 --> 00:07:10,680 - ¿Qué tenemos? - La víctima es Noah Underhill. 61 00:07:17,560 --> 00:07:19,520 - ¿DE ACUERDO? - Sí. 62 00:07:21,040 --> 00:07:23,280 - Estoy fuera por la puerta. Enviar detalles. - En camino. 63 00:07:35,560 --> 00:07:37,160 - Buenos días, señor. - Mañana. 64 00:07:44,160 --> 00:07:46,080 ¿Qué, tan malo? 65 00:07:58,960 --> 00:08:00,960 - Buenos días, Keith. - Jefe. 66 00:08:06,200 --> 00:08:08,114 Está divorciado, vive solo. 67 00:08:08,120 --> 00:08:10,834 Creemos que el asesino irrumpió en el casa mientras estaba corriendo. 68 00:08:10,840 --> 00:08:14,074 Le gustaba correr de noche. cual es algo que la gente hace, aparentemente... 69 00:08:14,080 --> 00:08:15,960 ..por razones. 70 00:08:18,680 --> 00:08:20,400 El... 71 00:08:22,480 --> 00:08:24,360 El asesino tomó un picahielos para... 72 00:08:26,320 --> 00:08:29,114 Sus genitales, Keith. Puedes decirlo. 73 00:08:29,120 --> 00:08:32,320 El asesino llevó un picahielos al pene y testículos de la víctima. 74 00:08:34,240 --> 00:08:36,040 Bueno, alguien estaba molesto. 75 00:08:37,040 --> 00:08:39,514 Quiero decir, ¿por qué no podemos todos entender adelante y deja de picar hielo 76 00:08:39,520 --> 00:08:41,920 ¿Los alas de cada uno? 77 00:08:48,840 --> 00:08:50,314 ¿Tenemos un nombre? 78 00:08:50,320 --> 00:08:52,840 Bajo colina. Nombre, Noé. 79 00:08:57,960 --> 00:09:00,274 - ¿Dónde está Elaine? - Ella está en camino. 80 00:09:00,280 --> 00:09:03,234 El jefe la llamó para hablar. 81 00:09:03,240 --> 00:09:05,200 Escucha, sólo... Sólo dame un tic. 82 00:09:17,200 --> 00:09:20,280 - Inspector Hicks. - Es un calderero, ¿no? 83 00:09:22,280 --> 00:09:23,170 ¿Quién es? 84 00:09:23,177 --> 00:09:25,846 El hijo de Elaine, Daniel, ¿quién crees? 85 00:09:27,760 --> 00:09:31,434 - ¿Qué has hecho? - Quiero decir, un picahielos para los soldados. 86 00:09:31,440 --> 00:09:33,640 Tiene que ser un "diez de Len". 87 00:09:35,720 --> 00:09:40,074 Espera un minuto. ¿Estás aquí? Son ¿estás viendo esto? 88 00:09:40,080 --> 00:09:43,474 Escúchame, Charlie. Detener buscándome y escuchándome. 89 00:09:43,480 --> 00:09:46,434 Le dimos la vuelta al lugar antes de que Los socorristas llegaron al lugar. 90 00:09:46,440 --> 00:09:48,754 pero no pudimos encontrar la unidad flash. 91 00:09:48,760 --> 00:09:51,240 Oh. Aquí vienen los problemas. 92 00:10:08,320 --> 00:10:10,514 Elaine está a punto de hacer todo lo posible para salvar a su hijo. 93 00:10:10,520 --> 00:10:12,354 Ella cavará su propia tumba en el proceso. 94 00:10:12,360 --> 00:10:14,394 Todo lo que tienes que hacer es conseguir ese flash. conducir 95 00:10:14,400 --> 00:10:17,634 y ella está fuera de nuestras vidas, a salvo, sin más derramamiento de sangre. 96 00:10:17,640 --> 00:10:20,674 Joder, no puedo simplemente cometer un error a punto de entrar en la escena del crimen. 97 00:10:20,680 --> 00:10:23,994 Bueno, si fuera yo, lo haría Sigue a Elaine. 98 00:10:24,000 --> 00:10:26,034 Ella debe saber dónde está escondido. 99 00:10:26,040 --> 00:10:28,074 Sólo deja que lo encuentre y lo tome. de ella. 100 00:10:28,080 --> 00:10:30,754 ¿Y luego qué? ¿Qué le pasa a Elaine? 101 00:10:30,760 --> 00:10:33,274 Está intentando ahorcarte, Charlie. 102 00:10:33,280 --> 00:10:35,754 En lugar de eso, déjala que se ahorque. 103 00:10:35,760 --> 00:10:37,874 De todos modos, tengo que irme. 104 00:10:37,880 --> 00:10:40,320 - Ey. - Entonces, ¿qué estamos mirando? 105 00:10:51,400 --> 00:10:53,017 - Mañana. - ¿Cómo estás? 106 00:10:53,048 --> 00:10:54,361 Sí, excelente. 107 00:11:01,440 --> 00:11:03,955 - ¿Sabemos a qué se dedicaba? - Era un tutor personal. 108 00:11:04,018 --> 00:11:05,190 ¿Para? 109 00:11:05,240 --> 00:11:08,834 - Gente rica con niños densos. - ¿Algún asunto gracioso? 110 00:11:08,840 --> 00:11:11,720 Ya sabes, ¿con sus... alumnos? 111 00:11:13,040 --> 00:11:15,234 - Nada que sepamos. - Pero eso no significa que no. 112 00:11:15,240 --> 00:11:17,994 Y la venganza por agresión sexual explica el guiño. 113 00:11:18,000 --> 00:11:19,954 ¿Algún análisis forense? 114 00:11:19,960 --> 00:11:21,754 Bonito estampado de zapatillas en el exterior, talla 8. 115 00:11:21,760 --> 00:11:25,114 pero aparte de eso, era bonito cauteloso. 116 00:11:25,120 --> 00:11:29,114 ¿Él? ¿Nos gusta alguien por ello? 117 00:11:29,120 --> 00:11:31,434 - Todavía no, no. - Entonces no es necesariamente un él. 118 00:11:31,440 --> 00:11:33,514 Bueno, tendría que ser una mujer fuerte. 119 00:11:33,520 --> 00:11:36,514 - ¿Qué, y las mujeres no pueden ser fuertes? - Sí, Keith, comprueba tu privilegio. 120 00:11:36,520 --> 00:11:39,154 - Mi esposa no me deja. - ¿Y no se llevaron nada? 121 00:11:39,160 --> 00:11:41,794 Bueno, el lugar ha sido transformado. terminado, pero su computadora todavía 122 00:11:41,800 --> 00:11:43,994 aquí, la televisión, el reproductor de DVD. 123 00:11:44,000 --> 00:11:46,354 No he encontrado el teléfono de la víctima. Sin embargo, todavía. 124 00:11:46,360 --> 00:11:47,834 ¿Entonces el asesino se lo llevó? 125 00:11:47,840 --> 00:11:50,194 Si lo hizo, contó con la presencia de mente apagarlo. 126 00:11:50,200 --> 00:11:52,554 Así que no será de mucha utilidad sin ¿La contraseña entonces? 127 00:11:52,560 --> 00:11:54,434 La detección de huellas dactilares es capacitiva. 128 00:11:54,440 --> 00:11:57,034 Incluso si la víctima se está desangrando, el asesino podría haber 129 00:11:57,040 --> 00:11:59,834 usó su huella digital, desbloqueó el teléfono y restablecer la contraseña. 130 00:11:59,840 --> 00:12:03,074 De cualquier manera, en el momento en que Levante ese teléfono, lo atraparemos. 131 00:12:03,080 --> 00:12:05,080 Está bien. 132 00:14:05,640 --> 00:14:08,240 Bueno, hola. Jorge. 133 00:14:13,080 --> 00:14:15,594 EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA George. 134 00:14:15,600 --> 00:14:17,474 Jefe, el teléfono de la víctima ha sido encendido. 135 00:14:17,480 --> 00:14:20,440 Bonita. Escucha, parchealo Pasado, ¿de acuerdo? 136 00:14:21,960 --> 00:14:23,994 Ha encendido el teléfono. 137 00:14:24,000 --> 00:14:25,560 Lo tenemos. 138 00:14:31,920 --> 00:14:34,794 - ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? -¿Herbie? 139 00:14:34,800 --> 00:14:37,794 No mucho. Sabemos que el teléfono Todavía en Londres. 140 00:14:37,800 --> 00:14:39,800 Estamos triangulando la señal ahora. 141 00:14:52,280 --> 00:14:54,880 Y... boom. Lo tengo. 142 00:14:56,320 --> 00:14:58,080 Él está aquí en alguna parte. 143 00:14:59,600 --> 00:15:01,640 Enviándote los feeds ahora. 144 00:15:06,800 --> 00:15:09,480 ¿Qué pasa con este pequeño loco costroso? 145 00:15:10,800 --> 00:15:13,314 Herbie, ¿puedes ampliar la imagen? ¿Niño rubio jugando con su teléfono? 146 00:15:13,320 --> 00:15:15,280 - Allá. - Mudarse. 147 00:15:53,560 --> 00:15:55,034 ¿Qué está haciendo? 148 00:15:55,040 --> 00:15:57,914 Herbie, ¿ha visto algo? ¿Tienes uniformes en la escena? 149 00:15:57,920 --> 00:15:59,800 Aún no. Los oficiales están en camino. 150 00:16:07,040 --> 00:16:09,560 El teléfono está apagado. Todavía podemos mantener los ojos sobre él. 151 00:16:39,360 --> 00:16:42,440 Lo perdí. Lo siento. 152 00:16:47,960 --> 00:16:50,394 Jefe, ¿puedo hablar? 153 00:16:50,400 --> 00:16:52,314 Sí, por supuesto. 154 00:16:52,320 --> 00:16:54,640 - ¿Qué, ahora? - Sí, afuera. 155 00:17:05,080 --> 00:17:07,794 Acabo de recibir un mensaje de texto. se trata de mi hijo, Daniel. 156 00:17:07,800 --> 00:17:09,640 Lo siento, tendré que dejar esto fuera. 157 00:17:13,760 --> 00:17:15,920 - ¿Está bien? - En realidad no, no. 158 00:17:19,520 --> 00:17:22,074 - Bueno, te necesito aquí. - Sí, lo sé. 159 00:17:22,080 --> 00:17:23,720 Pero él es lo primero. 160 00:17:29,200 --> 00:17:31,074 Sí, sí, claro. 161 00:17:31,080 --> 00:17:33,874 - Escucha, haz lo que tengas que hacer. - Bien, salud, jefe. 162 00:17:33,880 --> 00:17:35,600 Recuperaré el tiempo. 163 00:19:05,200 --> 00:19:07,834 Puedes relajarte ahora, Charlie. yo Creo que podemos hacerlo desde aquí. 164 00:19:07,840 --> 00:19:10,080 Ella no lo tiene. su hijo tiene eso. Daniel. 165 00:19:12,360 --> 00:19:15,074 Escucha, Elaine está intentando llegar a él antes de que la policía pueda hacerlo. 166 00:19:15,080 --> 00:19:17,880 Ella está de los últimos nervios aquí, así que Déjame encargarme de esto. 167 00:19:19,960 --> 00:19:22,560 ¿Porque ella confía en ti? 168 00:19:24,720 --> 00:19:27,794 Yo no lo llamaría así. 169 00:19:27,800 --> 00:19:29,794 Deberías estar trabajando para nosotros. 170 00:19:29,800 --> 00:19:31,674 Muy bien, no hay necesidad de ponerse desagradable. 171 00:19:31,680 --> 00:19:33,354 Es una oferta genuina. 172 00:19:33,360 --> 00:19:36,434 Necesitaremos gente como tú en el días por venir. 173 00:19:36,440 --> 00:19:38,314 ¿Y qué está por venir? 174 00:19:38,320 --> 00:19:40,680 ¿Eh? ¿Qué es? 175 00:19:46,560 --> 00:19:49,514 ¿Alguna vez leíste la Biblia? 176 00:19:49,520 --> 00:19:51,200 Sólo las partes groseras. 177 00:19:54,000 --> 00:19:59,114 "Y miré y contemplé una pálida caballo, y su nombre que lo montaba 178 00:19:59,120 --> 00:20:01,480 "era la Muerte". 179 00:20:03,560 --> 00:20:05,280 "Y el infierno lo siguió". 180 00:20:09,960 --> 00:20:12,114 Entonces, ¿por qué importa? 181 00:20:12,120 --> 00:20:13,360 Mmmm? 182 00:20:14,800 --> 00:20:16,240 ¿El expediente y Elaine? 183 00:20:17,680 --> 00:20:21,520 Porque hagas lo que hagas, la gente está Lo sabré eventualmente. 184 00:20:22,560 --> 00:20:23,954 Hice una promesa. 185 00:20:23,960 --> 00:20:25,194 ¿Qué, al Gobierno? 186 00:20:26,480 --> 00:20:29,200 - Al diablo con el Gobierno. - No se trata del Gobierno. 187 00:20:31,880 --> 00:20:35,400 Sólo quiero conservar esto por Mientras pueda, Charlie. 188 00:20:37,520 --> 00:20:38,920 Normalidad. 189 00:20:41,040 --> 00:20:44,640 Sólo quiero atesorar lo que tenemos tenemos, mientras lo tengamos. 190 00:20:49,440 --> 00:20:51,640 Simplemente mantén a tu gente fuera de mi camino. 191 00:20:52,920 --> 00:20:55,520 Te conseguiré tu unidad flash. y entonces terminamos. 192 00:21:30,440 --> 00:21:31,914 ¡Simón! ¡Hola! 193 00:21:31,920 --> 00:21:34,800 Hola. Lo siento, ¿tienes cinco minutos? 194 00:21:36,000 --> 00:21:38,394 Sí, sí, por supuesto. Entra. 195 00:21:38,400 --> 00:21:41,674 ¡Dios mío! ¡Felicidades! 196 00:21:41,680 --> 00:21:42,754 Gracias. 197 00:21:42,760 --> 00:21:44,914 Quiero decir, ¡entra! Pon los pies en alto. 198 00:21:44,920 --> 00:21:46,320 - Oye, he traído pastel. - ¡Oh! 199 00:21:54,480 --> 00:21:56,754 Lo siento, no he estado por aquí. 200 00:21:56,760 --> 00:21:59,554 Le das espacio a alguien porque Creo que probablemente lo necesiten. 201 00:21:59,560 --> 00:22:01,554 Luego, antes de que te des cuenta, meses han pasado 202 00:22:01,560 --> 00:22:04,274 y sientes que los has abandonado. 203 00:22:04,280 --> 00:22:06,194 Nadie abandonó a nadie. 204 00:22:06,200 --> 00:22:08,800 La vida sigue adelante. Te lleva consigo. 205 00:22:10,040 --> 00:22:11,760 ¿Pero todavía los ves? ¿Los demás? 206 00:22:12,960 --> 00:22:15,234 A veces, sí. Emm... 207 00:22:15,240 --> 00:22:18,834 Keith hace el esfuerzo y se deja caer. algún que otro pastel de pastor. 208 00:22:18,840 --> 00:22:21,120 Erm, Herbie, a veces. 209 00:22:22,400 --> 00:22:23,880 Es difícil para ellos, ¿sabes? 210 00:22:25,760 --> 00:22:30,720 Me ven y luego ven esto. ausencia, a mi lado. 211 00:22:31,960 --> 00:22:34,600 ¿Y Charlie? ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 212 00:22:36,600 --> 00:22:37,874 No lo sé, de verdad. 213 00:22:37,880 --> 00:22:39,240 ¿Pero todavía lo ves? 214 00:22:40,880 --> 00:22:43,480 Sí. A veces. Quiero decir... sí. 215 00:22:47,080 --> 00:22:51,320 La razón por la que pregunto es porque cada vez. Menciono tu nombre... 216 00:22:52,760 --> 00:22:56,520 ..pregunta cómo estás o lo que sea, él... él se calla. 217 00:22:57,960 --> 00:22:59,360 Él no hablará de ti. 218 00:23:02,760 --> 00:23:04,600 Pero sé que él se preocupa por ti. 219 00:23:07,880 --> 00:23:09,874 Sí, lo sé. 220 00:23:09,880 --> 00:23:11,280 Sé que se preocupa por nosotros. 221 00:23:12,720 --> 00:23:18,040 - Es sólo lo que pasa con Charlie. - le gusta cuidar a la gente. 222 00:23:19,480 --> 00:23:21,680 Es como una compulsión nerviosa. 223 00:23:22,720 --> 00:23:24,674 Y significas mucho para él. 224 00:23:24,680 --> 00:23:26,120 Y él te ama. 225 00:23:27,280 --> 00:23:28,960 Pero él cree que te decepcionó. 226 00:23:30,480 --> 00:23:33,120 Tú, Alex y Owen. 227 00:23:34,760 --> 00:23:36,280 Pero eso no es cierto. 228 00:23:37,800 --> 00:23:38,920 No lo hizo. 229 00:23:40,560 --> 00:23:42,674 ¿Podrías simplemente...? 230 00:23:42,680 --> 00:23:45,960 ..míralo a los ojos y dile ¿no fue su culpa? 231 00:23:48,000 --> 00:23:50,034 Álex... 232 00:23:50,040 --> 00:23:52,520 Murió y fue... fue horrible. 233 00:23:54,600 --> 00:23:56,400 Pero no fue su culpa. 234 00:24:11,840 --> 00:24:15,634 ¿Fran? Hola, soy Gretchen Ross de Servicios Sociales. 235 00:24:15,640 --> 00:24:16,960 Hablamos por teléfono. 236 00:24:18,640 --> 00:24:20,194 ¿Sobre Daniel Renko? 237 00:24:20,200 --> 00:24:23,114 Ah, por supuesto que sí. Entra. 238 00:24:23,120 --> 00:24:25,680 - Tendrás que disculpar el desorden. - Ah, para nada. 239 00:24:29,760 --> 00:24:32,314 Entonces, ¿qué puedes decirme sobre Daniel? 240 00:24:32,320 --> 00:24:34,434 ¿Fuiste su última familia adoptiva? 241 00:24:34,440 --> 00:24:37,440 - Así es. - ¿Cómo estuvo? ¿Cómo encajó? 242 00:24:39,320 --> 00:24:43,114 Mira, normalmente hay un período de luna de miel. 243 00:24:43,120 --> 00:24:45,434 donde un niño te está evaluando. 244 00:24:45,440 --> 00:24:48,120 Puede ser un momento de mucha ansiedad. 245 00:24:49,520 --> 00:24:52,714 Rechazo o abuso por el nacimiento madre ha demostrado 246 00:24:52,720 --> 00:24:55,874 que no valen la pena amarlos. no vale la pena confiar. 247 00:24:55,880 --> 00:24:58,120 Realmente no vale mucho de nada. 248 00:24:59,440 --> 00:25:00,954 Así que actúan, tratando de 249 00:25:00,960 --> 00:25:04,634 finalizar una colocación antes que otra persona se lo quita. 250 00:25:04,640 --> 00:25:07,554 Son perturbadores y violentos. 251 00:25:07,560 --> 00:25:12,000 Provocaron incendios. Iniciar peleas. Automedicarse. 252 00:25:15,160 --> 00:25:17,634 ¿Y Daniel se comportó así? 253 00:25:17,640 --> 00:25:19,920 Era un niño muy dañado. 254 00:25:21,160 --> 00:25:22,514 Hicimos nuestro mejor esfuerzo. 255 00:25:22,520 --> 00:25:24,400 Pero necesitaba más de lo que podíamos darle. 256 00:25:25,760 --> 00:25:29,834 Sabes que Daniel recientemente ¿Lo colocaron en una unidad segura? 257 00:25:29,840 --> 00:25:33,194 Aparentemente. creo que atacó ¿su madre biológica? 258 00:25:33,200 --> 00:25:35,560 - Así es. - ¿Cómo está ella? 259 00:25:36,840 --> 00:25:39,394 Ella está bien. Ella estará bien. 260 00:25:39,400 --> 00:25:41,200 Me alegra saber que está bien. 261 00:25:44,560 --> 00:25:47,194 Hace poco más de una semana, Daniel se fugó. 262 00:25:47,200 --> 00:25:49,754 ¿Hay algo que puedas decirnos? ¿Eso podría ayudar a encontrarlo? 263 00:25:49,760 --> 00:25:52,234 ¿Un lugar al que iría? ¿Un amigo en quien confiaría? 264 00:25:52,240 --> 00:25:54,914 No precisamente. Lo siento. 265 00:25:54,920 --> 00:25:57,840 Era muy reservado. Apenas habló. 266 00:26:06,440 --> 00:26:09,200 En realidad, había un lugar. 267 00:26:10,760 --> 00:26:12,474 En algún lugar al que habría corrido, básicamente, 268 00:26:12,480 --> 00:26:14,874 cuando estaba con su anterior familia. 269 00:26:14,880 --> 00:26:17,960 Y... ¿Y dónde fue eso? hacer tú... ¿Te acuerdas? 270 00:27:43,640 --> 00:27:45,240 Sé por qué lo hiciste. 271 00:27:46,520 --> 00:27:50,560 No estuvo bien, pero lo entiendo. 272 00:27:55,400 --> 00:27:56,680 ¿Cómo me encontraste? 273 00:28:01,000 --> 00:28:02,514 Mi trabajo es encontrar gente. 274 00:28:02,520 --> 00:28:05,274 ¿Entonces es por eso que estás aquí? Para tu trabajo? 275 00:28:05,280 --> 00:28:07,154 No. 276 00:28:07,160 --> 00:28:10,594 Era un violador. Se lo merecía. 277 00:28:10,600 --> 00:28:12,194 Lo sé, pero así no es como funciona. 278 00:28:12,200 --> 00:28:13,474 Debería serlo. 279 00:28:13,480 --> 00:28:15,080 Algunas personas piensan que sí, sí. 280 00:28:16,520 --> 00:28:17,880 Pero tú no. 281 00:28:18,920 --> 00:28:20,440 No. Yo no. 282 00:28:24,080 --> 00:28:25,480 Él me dio algo. 283 00:28:31,800 --> 00:28:35,234 Estaba tirado en el suelo. el era sangrado. 284 00:28:35,240 --> 00:28:38,200 Él dijo: "Sé por qué estás aquí". Y me envió a buscar esto. 285 00:28:40,080 --> 00:28:41,394 ¿Lo has mirado? 286 00:28:41,400 --> 00:28:42,674 ¿Por qué? 287 00:28:42,680 --> 00:28:44,280 ¿Tiene? ¿Lo has mirado? 288 00:28:46,760 --> 00:28:48,194 No. 289 00:28:48,200 --> 00:28:49,474 ¿Qué es? 290 00:28:49,480 --> 00:28:51,194 Mira, no importa. 291 00:28:51,200 --> 00:28:54,034 Entonces, ¿estás aquí para ayudarme? o tu aquí para esto? 292 00:28:54,040 --> 00:28:56,954 Estoy aquí para ti, Daniel. estoy aquí para ayudarte. 293 00:29:02,440 --> 00:29:04,154 - ¡Vamos! - ¡No! 294 00:29:04,160 --> 00:29:05,560 ¡Daniel, corre! 295 00:29:08,160 --> 00:29:10,114 ¡Charlie! Déjalo ir. 296 00:29:10,120 --> 00:29:11,834 consigo la unidad flash 297 00:29:11,840 --> 00:29:15,194 y olvidamos que alguna vez aplaudí Aquí Jack el Destripador. 298 00:29:15,200 --> 00:29:17,394 Todos se ríen. 299 00:29:17,400 --> 00:29:19,194 ¿Estás haciendo esto por ellos? 300 00:29:19,200 --> 00:29:21,314 No, Elaine. Mis hijos. 301 00:29:21,320 --> 00:29:23,874 ¿Crees que estás poniendo tu La familia primero, pero tú no. 302 00:29:23,880 --> 00:29:25,994 ¡Dile que me dé la unidad flash! 303 00:29:26,000 --> 00:29:28,074 O le romperé el brazo. 304 00:29:28,080 --> 00:29:29,360 ¡Díselo! 305 00:29:32,000 --> 00:29:34,434 Vi el archivo que le diste. 306 00:29:34,440 --> 00:29:36,434 ¿De qué otra manera lo consiguió? 307 00:29:36,440 --> 00:29:38,194 Haz lo que tengas que hacer. 308 00:29:38,200 --> 00:29:39,520 Pero estabas equivocado. 309 00:29:40,840 --> 00:29:42,560 Noé no era el padre de Daniel. 310 00:29:45,720 --> 00:29:46,914 Mierda. 311 00:29:46,920 --> 00:29:49,194 Mis padres pensaban que lo era. 312 00:29:49,200 --> 00:29:51,920 Pero no lo fue. Era un buen hombre. 313 00:29:53,120 --> 00:29:55,154 Era un hombre realmente bueno. 314 00:29:55,160 --> 00:29:56,754 Pero se parecía a mí. 315 00:29:56,760 --> 00:29:59,594 Y ahora está muerto, no por ¡Daniel, gracias a TI, Charlie! 316 00:29:59,600 --> 00:30:03,874 - ¡Pero se parecía a mí! - No, está bien, amigo. 317 00:30:03,880 --> 00:30:05,954 No, ella está mintiendo. 318 00:30:05,960 --> 00:30:08,794 Sí. Sí, ambos sabemos que es una mentirosa. 319 00:30:08,800 --> 00:30:11,634 No creo que ella pueda evitarlo. 320 00:30:13,560 --> 00:30:15,160 ¡Correr! 321 00:30:22,480 --> 00:30:24,800 ¡Daniel! ¡Detener! 322 00:30:39,520 --> 00:30:41,920 ¡Daniel! ¡Detener! 323 00:31:27,840 --> 00:31:30,794 Ella estaba mintiendo. 324 00:31:30,800 --> 00:31:32,480 Él era mi papá. 325 00:31:35,240 --> 00:31:37,720 Lo sé. Lo sé, amigo. 326 00:32:01,840 --> 00:32:05,261 - ¿Lo atrapaste? - Aún no. Pero lo haré. 327 00:32:05,285 --> 00:32:06,738 No, no lo harás. 328 00:32:06,840 --> 00:32:09,954 ¿Qué? ¿Se supone que eso es algo? ¿una especie de amenaza? 329 00:32:09,960 --> 00:32:13,114 - Aquí no tienes cartas para jugar, amigo. - ¿Crees? 330 00:32:13,120 --> 00:32:16,594 - Si tuvieras algo sobre Alex Butler. - cualquier cosa - 331 00:32:16,600 --> 00:32:19,314 - Ya lo sabría. - ¿Pero qué pasa con su esposa? 332 00:32:19,320 --> 00:32:21,994 ¿Qué crees que Mari va a hacer? Cree en cualquiera de tus paranoicos. 333 00:32:22,000 --> 00:32:24,674 - ¿tonterías? - Lo que quiero decir es, 334 00:32:24,680 --> 00:32:28,240 ¿Cómo van a reaccionar todos? ¿Sabes que te la estás tirando? 335 00:32:29,440 --> 00:32:31,794 Quiero decir, Charlie Hicks, ¿verdad? 336 00:32:31,800 --> 00:32:34,354 Él no es perfecto pero, Cristo. todopoderoso, es leal. 337 00:32:34,360 --> 00:32:38,074 Entonces, ¿qué pensarán? Mishal, Herbie, George, Keith. 338 00:32:38,080 --> 00:32:40,200 Quiero decir, eso ya es bastante malo... 339 00:32:42,040 --> 00:32:44,200 ..pero ¿qué pasa con Simone y Hailey? 340 00:33:00,200 --> 00:33:02,434 Aléjate de mi casa. 341 00:33:02,440 --> 00:33:04,474 Puedo quitártelo todo. 342 00:33:04,480 --> 00:33:06,794 Toda la gente que amas. 343 00:33:06,800 --> 00:33:08,794 Puedo hacer que te detesten, 344 00:33:08,800 --> 00:33:10,874 y no tendrás a nadie. 345 00:33:10,880 --> 00:33:13,714 Qué, así puedo probar lo que ¿Es como ser tú? 346 00:33:13,720 --> 00:33:15,794 No finjas que no estás aterrorizado. 347 00:33:15,800 --> 00:33:17,514 Mira, lo curioso es, Elaine, 348 00:33:17,520 --> 00:33:21,634 que crees que me entiendes asi bueno. 349 00:33:21,640 --> 00:33:24,394 Pero ni siquiera tú mismo lo entiendes. 350 00:33:24,400 --> 00:33:26,554 Mira, lo de amar a alguien 351 00:33:26,560 --> 00:33:30,514 y me refiero a amar realmente a alguien - 352 00:33:30,520 --> 00:33:33,394 es que no se trata de que les gustes. 353 00:33:33,400 --> 00:33:36,994 Se trata de hacer lo mejor para ellos, 354 00:33:37,000 --> 00:33:38,880 no importa el costo. 355 00:33:40,200 --> 00:33:42,114 Quiero decir, mírate a ti mismo. 356 00:33:42,120 --> 00:33:45,834 Mira lo que estás haciendo ahora mismo. 357 00:33:45,840 --> 00:33:48,594 - Quiero decir, eso es amor, eso es. - Aléjate de mi hijo. 358 00:33:48,600 --> 00:33:49,409 ¡Es un asesino! 359 00:33:49,416 --> 00:33:51,834 hay muchos de ellos alrededor, y en unos meses 360 00:33:51,840 --> 00:33:54,514 no va a importar quién sea asesino y quién no. 361 00:33:54,520 --> 00:33:57,554 Le dices una palabra a Simone... 362 00:33:57,560 --> 00:33:59,754 ..una palabra... 363 00:33:59,760 --> 00:34:04,074 - y acabaré contigo. - Esas son palabras mayores, Charlie. 364 00:34:04,080 --> 00:34:06,034 No, no, no, no. 365 00:34:06,040 --> 00:34:08,354 Estamos en un nivel completamente diferente ahora. 366 00:34:08,360 --> 00:34:10,114 Acabas de llevar esto a un lugar nuevo. 367 00:34:10,120 --> 00:34:11,714 Quiero decir, te envían detrás de mí, 368 00:34:11,720 --> 00:34:14,114 ¿Qué me importa? No eres ninguna amenaza para mí. 369 00:34:14,120 --> 00:34:16,754 Ni siquiera es que no me gustes, porque básicamente lo hago, 370 00:34:16,760 --> 00:34:19,474 pero si le llevas esto a Simone y 371 00:34:19,480 --> 00:34:22,554 Hailey, te mataré, muerta de piedra. 372 00:34:22,560 --> 00:34:26,154 ¡Te terminaré! 373 00:34:26,160 --> 00:34:28,034 Cinco años, Charlie. 374 00:34:28,040 --> 00:34:30,280 Deja a mi hijo en paz. 375 00:35:12,200 --> 00:35:14,994 ¿Está Stef aquí? 376 00:35:15,000 --> 00:35:17,074 ¿OMS? 377 00:35:17,080 --> 00:35:18,720 ¿Esteban? 378 00:36:04,880 --> 00:36:06,840 Stef. 379 00:36:09,400 --> 00:36:11,314 Stef. 380 00:36:11,320 --> 00:36:13,440 - ¿Lo conoces? - Sí. 381 00:36:16,480 --> 00:36:18,200 Sólo quería quedarme un rato. 382 00:36:19,720 --> 00:36:21,800 Así que quédate un rato. 383 00:36:47,400 --> 00:36:49,874 ¡Ey! Escucha, no puedo hablar ahora. 384 00:36:49,880 --> 00:36:52,154 Estoy teniendo un pequeño día aquí. 385 00:36:52,160 --> 00:36:54,640 ¡Está embarazada! 386 00:36:56,640 --> 00:36:58,354 Bueno, ¿quién te lo dijo? 387 00:36:58,360 --> 00:36:59,914 ¿Fue Elaine? 388 00:36:59,920 --> 00:37:01,874 Nadie me dijo nada, eso es el punto! 389 00:37:01,880 --> 00:37:03,997 - Bueno, ¿cómo te enteraste? - ¡¿Eso es lo que importa?! 390 00:37:04,021 --> 00:37:04,896 Mira, yo sólo... 391 00:37:04,920 --> 00:37:07,354 Lo siento, mira, estoy intentando seguirte. Estás aquí, ¿de acuerdo? 392 00:37:07,360 --> 00:37:09,394 Yo... no te sigo. 393 00:37:09,400 --> 00:37:11,674 Simone volvió en sí. 394 00:37:11,680 --> 00:37:15,594 - ¿Para qué? - Ella quería que hablara contigo. 395 00:37:15,600 --> 00:37:17,720 - ¿Acerca de? - Alex. 396 00:37:19,040 --> 00:37:21,754 Mira, no lo entiendo. ¿Qué hizo ella? quieres que digas? 397 00:37:21,760 --> 00:37:24,674 ¡Ella sabe que algo anda mal! 398 00:37:24,680 --> 00:37:26,800 Ella tiene miedo por ti. 399 00:37:31,720 --> 00:37:33,600 Escucha... 400 00:37:36,200 --> 00:37:40,034 Sé que nunca hemos hablado de eso, porque no podemos... 401 00:37:40,040 --> 00:37:42,200 ..pero sí sé lo que hiciste por nosotros... 402 00:37:43,600 --> 00:37:45,440 ..y sé lo que te costó. 403 00:37:47,040 --> 00:37:49,600 Lo sé cada segundo de cada día. 404 00:37:51,680 --> 00:37:56,040 Pero Simone me pidió que hablara contigo. tu esposa... 405 00:37:58,640 --> 00:38:00,600 ..así que ahora te estoy hablando a ti. 406 00:38:05,480 --> 00:38:08,800 Esto tiene que terminar, tú y yo. 407 00:38:11,160 --> 00:38:14,234 No es bueno, no es saludable. 408 00:38:14,240 --> 00:38:16,914 Necesitas ser un marido para tu esposa. 409 00:38:16,920 --> 00:38:18,600 y un padre para tus hijos. 410 00:38:19,920 --> 00:38:21,800 Y necesito... 411 00:38:23,280 --> 00:38:25,880 ¿Qué? ¿Qué necesitas? 412 00:38:30,920 --> 00:38:32,520 Necesito tener claro esto. 413 00:38:34,760 --> 00:38:38,160 Necesito dejar de mirar atrás y empezar a mirar hacia el futuro. 414 00:38:39,600 --> 00:38:42,074 Sí, bueno, ¿qué futuro? 415 00:38:42,080 --> 00:38:44,514 ¿Qué, no puedo tener un futuro sin ti? 416 00:38:44,520 --> 00:38:47,114 No, lo siento, escucha, Mari, eso es ¡No es lo que quise decir! No es... 417 00:38:47,120 --> 00:38:48,880 Mari, escucha! Mari! 418 00:39:48,480 --> 00:39:50,040 Herbie. 419 00:40:01,520 --> 00:40:04,354 Muy bien, buenas noticias o cuelgo. 420 00:40:04,360 --> 00:40:07,114 El teléfono de la víctima está nuevamente en el rejilla. Estamos en el negocio. 421 00:40:07,120 --> 00:40:08,834 Bien, esa es una gran noticia. 422 00:40:08,840 --> 00:40:11,354 Muy bien, patean tonterías, luchan todo lo que tenemos. 423 00:40:11,360 --> 00:40:13,234 Te veré allí. 424 00:40:13,240 --> 00:40:15,680 Estoy comiendo esa pequeña ciruela manky para mi cena. 425 00:40:19,960 --> 00:40:21,354 ¡Bien, vámonos! 426 00:40:21,360 --> 00:40:25,594 Whisky tres, actualmente en raíz para aprehender. sospechoso de asesinato, 427 00:40:25,600 --> 00:40:28,154 potencialmente armado y peligroso. 428 00:40:28,160 --> 00:40:30,594 Se solicita unidad de respuesta armada. 429 00:40:30,600 --> 00:40:33,114 Dirigiéndose al número 13 de Lombard Close. 430 00:40:33,120 --> 00:40:35,760 Eco, uno, tres, Romeo, Charlie. 431 00:40:37,920 --> 00:40:40,594 ¿Qué unidad está más cerca? 432 00:40:40,600 --> 00:40:43,274 Muy bien, dile que llegue allí lo antes posible. lo antes posible. 433 00:40:43,280 --> 00:40:44,800 Estamos en camino. 434 00:40:53,240 --> 00:40:55,800 Ey. Estoy buscando a Daniel. 435 00:40:58,560 --> 00:41:01,394 No conozco a ningún Daniel. Lo siento. 436 00:41:01,400 --> 00:41:03,314 ¿Te importa si entro? 437 00:41:03,320 --> 00:41:05,640 Eche un vistazo a su alrededor, ¿verá si está aquí? 438 00:41:13,840 --> 00:41:15,440 Hola Daniel. 439 00:41:16,520 --> 00:41:18,120 ¿Cómo estás? 440 00:41:21,960 --> 00:41:24,314 ¿Puedes decirme dónde está, Daniel? 441 00:41:24,320 --> 00:41:26,600 ¿Puedes ayudarme a encontrar una unidad flash? 442 00:41:34,720 --> 00:41:37,554 ¿Lo escondiste en alguna parte? 443 00:41:37,560 --> 00:41:39,640 ¿Dárselo a alguien? 444 00:41:43,560 --> 00:41:46,914 ¿Se lo diste a Elaine? 445 00:41:46,920 --> 00:41:49,760 ¿Es eso lo que hiciste? Se lo diste a tu mamá? 446 00:41:56,000 --> 00:41:58,474 Eso estuvo bien, Daniel. 447 00:41:58,480 --> 00:42:00,280 Pensamiento muy inteligente. 448 00:42:05,240 --> 00:42:07,520 ¿Puedo conseguir un poco más de lo que está tomando? 449 00:42:09,320 --> 00:42:12,274 ¿Cuánto más? 450 00:42:12,280 --> 00:42:14,160 Mucho. 451 00:42:49,320 --> 00:42:51,554 Sshhh. Está bien. 452 00:42:51,560 --> 00:42:53,034 Sshhh. 453 00:43:05,240 --> 00:43:08,034 Renko está aquí por el niño. ella es Conseguí la unidad flash. 454 00:43:08,040 --> 00:43:11,354 Controla la situación. estaremos allí en breve. 455 00:43:11,360 --> 00:43:12,994 Entendido. 456 00:43:13,000 --> 00:43:15,434 herbie cuanto falta para armarse respuesta están en escena? 457 00:43:15,440 --> 00:43:17,434 ETA siete minutos. ¿Dónde estás? 458 00:43:17,440 --> 00:43:19,354 Estoy en camino. 459 00:43:19,360 --> 00:43:22,080 Estaré allí en diez, tendrán para empezar sin mí. 460 00:43:30,240 --> 00:43:32,314 ¿Dónde está Daniel? 461 00:43:48,880 --> 00:43:51,800 - ¿Qué le diste? - Suficiente. 462 00:43:52,880 --> 00:43:55,234 Pero todavía puede vivir. 463 00:43:55,240 --> 00:43:59,114 Todavía hay tiempo, si puedes seguir él despierto, 464 00:43:59,120 --> 00:44:02,200 llévalo a Accidentes y Emergencias. y darle una inyección de naloxona. 465 00:44:04,320 --> 00:44:06,080 Sabes lo que quiero. 466 00:44:09,320 --> 00:44:12,520 Dame esa unidad flash y él todo tuyo. 467 00:44:16,480 --> 00:44:18,714 - ¿Entonces me dejarás llevármelo? - Absolutamente. 468 00:44:18,720 --> 00:44:21,074 - ¿Y yo creo eso? - ¿Por qué no? 469 00:44:21,080 --> 00:44:23,760 Los habré olvidado a ambos la hora del té. 470 00:44:32,600 --> 00:44:34,120 DE ACUERDO. 471 00:44:36,160 --> 00:44:38,394 - ¿Cómo lo hacemos? - ¿Lo tienes contigo? 472 00:44:38,400 --> 00:44:39,994 En mi bolsillo. 473 00:44:40,000 --> 00:44:42,274 Busca en tu bolsillo. 474 00:44:42,280 --> 00:44:44,160 Muévete lentamente. 475 00:44:45,160 --> 00:44:47,034 Tíramelo. 476 00:44:47,040 --> 00:44:48,360 Axila. 477 00:45:14,320 --> 00:45:17,474 Daniel, Daniel, quédate despierto, ¿vale? 478 00:45:17,480 --> 00:45:20,714 Te sacaré de aquí pero nosotros Necesito ese teléfono. 479 00:45:20,720 --> 00:45:23,074 Daniel, tiene tus huellas dactilares. en ello. Tu ADN. 480 00:45:23,080 --> 00:45:25,000 ¡Despertar! ¿Dónde está el teléfono? 481 00:45:27,880 --> 00:45:30,280 30 segundos, nos vamos. ¡Desvelarse! 482 00:45:37,480 --> 00:45:38,680 Teléfono. 483 00:45:40,200 --> 00:45:41,520 ¿Qué teléfono? 484 00:45:45,880 --> 00:45:49,360 Eso es todo lo que tengo. así que tómalo y dame el teléfono. 485 00:45:50,760 --> 00:45:51,994 Y tus cartas. 486 00:45:52,000 --> 00:45:53,314 Tómalo y dame el teléfono. 487 00:45:53,320 --> 00:45:55,880 y te dejaré salir de esta caja de mierda con el uso de tus extremidades. 488 00:46:04,800 --> 00:46:06,674 ¿Mishal? Ha apagado su teléfono. 489 00:46:06,680 --> 00:46:08,954 - Puede que esté siguiendo adelante. - Estamos a cinco minutos. 490 00:46:49,280 --> 00:46:50,914 ¿Qué es esto? 491 00:46:50,920 --> 00:46:52,954 Oye, dije que me ocuparía de ello. 492 00:46:52,960 --> 00:46:55,434 Y así lo hiciste. Ahora es el momento de que nos hagamos cargo. 493 00:46:55,440 --> 00:46:56,754 ¡No hay tiempo para esto! 494 00:46:56,760 --> 00:46:58,474 ¡Mira, la Respuesta Armada está en camino! 495 00:46:58,480 --> 00:47:01,080 Luego siga el procedimiento y espere que lleguen. 496 00:47:02,200 --> 00:47:04,320 Todo esto terminará en un momento. Charlie. 497 00:47:30,040 --> 00:47:31,280 ¿Qué le pasa a Elaine? 498 00:47:32,320 --> 00:47:36,514 Recuperamos la unidad flash, después que ella no es una amenaza 499 00:47:36,520 --> 00:47:39,274 y por tanto sin interés. 500 00:47:39,280 --> 00:47:41,198 En uno o dos minutos, el la policía llegará a 501 00:47:41,205 --> 00:47:43,074 descubre que Elaine tiene estado protegiendo a su hijo. 502 00:47:43,080 --> 00:47:46,114 Ella será arrestada y acusada de no lo sé 503 00:47:46,120 --> 00:47:47,634 ¿retener pruebas? 504 00:47:47,640 --> 00:47:50,080 ¿Pervertir el curso de la justicia? 505 00:47:51,400 --> 00:47:53,080 La has preparado bastante bien. 506 00:47:54,880 --> 00:47:56,600 ¿Y qué pasa con Daniel? 507 00:47:59,000 --> 00:48:01,200 Déjala cavar su propia tumba, Charlie. 508 00:48:41,160 --> 00:48:42,400 No está aquí. 509 00:48:44,960 --> 00:48:49,400 Dime dónde está o tendré dejar morir a Daniel. 510 00:48:51,640 --> 00:48:54,834 Su respiración es muy superficial. eso No pasará mucho tiempo. 511 00:48:54,840 --> 00:48:57,274 Bueno, ese es tu plan de todos modos, ¿no? 512 00:48:57,280 --> 00:48:59,680 Consigue lo que quieres. Mátanos, cúbrenos tus huellas. 513 00:49:00,840 --> 00:49:02,640 No tiene por qué ser así. 514 00:49:04,680 --> 00:49:06,034 Se acabó tu tiempo. 515 00:49:06,040 --> 00:49:07,634 Creo que ambos lo sabemos. 516 00:49:07,640 --> 00:49:09,514 Pero no veo ninguna razón 517 00:49:09,520 --> 00:49:12,040 por qué Daniel no puede vivir. 518 00:49:33,160 --> 00:49:35,514 Si me haces daño a mí o a mi hijo, 519 00:49:35,520 --> 00:49:38,240 Tu sucio secreto está por todas partes. periódicos esta noche. 520 00:49:39,880 --> 00:49:41,960 He estado haciendo esto por mucho tiempo, Elaine. 521 00:49:43,160 --> 00:49:45,394 Reconozco un farol cuando lo veo. 522 00:49:45,400 --> 00:49:48,114 No has tenido tiempo de hacer nada. inteligente con el archivo. 523 00:49:48,120 --> 00:49:50,840 Entonces ya no está en juego, ¿verdad? 524 00:49:55,600 --> 00:49:57,954 Creo que probablemente hayamos terminado aquí. 525 00:49:57,960 --> 00:50:00,194 Llévala de vuelta para interrogarla. 526 00:50:00,200 --> 00:50:03,160 Deja al chico aquí. Su historia ha terminado. 527 00:50:08,360 --> 00:50:11,314 ¡No, no, no, no, no! 528 00:50:11,320 --> 00:50:12,434 ¡Daniel! 529 00:50:12,440 --> 00:50:13,674 ¡Simplemente no lo hagas! 530 00:50:13,680 --> 00:50:15,714 ¡No! 531 00:50:15,720 --> 00:50:17,600 ¡Daniel! ¡No! 532 00:50:33,080 --> 00:50:35,914 ¡Oh, no! ¡Mirar! 533 00:50:35,920 --> 00:50:37,394 ¡No hay salida! 534 00:50:39,640 --> 00:50:42,874 Excepto que el ruido que estás escuchando es una unidad especializada en armas de fuego, 535 00:50:42,880 --> 00:50:44,600 Equipado con semiautomáticas. 536 00:50:45,840 --> 00:50:48,354 Ahora ya ves, si ese montón te ve mucho 537 00:50:48,360 --> 00:50:51,154 con una pistola en el cráneo de un policía, 538 00:50:51,160 --> 00:50:53,160 Te matarán a tiros diez veces. 539 00:50:56,160 --> 00:50:57,880 Ahora, no me importa quién seas. 540 00:50:59,000 --> 00:51:00,640 No me importa para quién trabajas. 541 00:51:01,680 --> 00:51:03,440 No puedes matar niños. 542 00:51:05,800 --> 00:51:07,040 Ni siquiera los locos. 543 00:51:09,600 --> 00:51:13,040 Así que adelante, súbete a tu camión cisterna. ¡y vete a la mierda! 544 00:51:27,040 --> 00:51:28,400 Aquí vienen. 545 00:51:31,360 --> 00:51:32,560 Listo o no. 546 00:51:46,240 --> 00:51:47,600 ¡Policía armada! 547 00:51:49,680 --> 00:51:51,240 ¡Policía armada! 548 00:51:53,120 --> 00:51:55,560 ¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡No se mueva! 549 00:51:59,360 --> 00:52:01,594 ¡Daniel! ¡Quédate con nosotros, amigo! 550 00:52:01,600 --> 00:52:04,114 Muy bien, ¿me oyes? tu te quedas con nosotros! 551 00:52:04,120 --> 00:52:06,634 Quédate conmigo, ¿vale? ¡Quédate conmigo! 552 00:52:06,640 --> 00:52:09,874 ¡¿No te duermas, me entiendes?! 553 00:52:09,880 --> 00:52:13,394 * La Reina estaba en el salón. ¡Comiéndose toda la miel! 554 00:52:13,400 --> 00:52:16,514 * El Rey estaba en la camarera. Y ella estaba en el dinero... * 555 00:52:16,520 --> 00:52:20,074 - ¡Despierta, despierta, despierta! - *Bolas a tu compañero, espaldas contra la pared... 556 00:52:20,080 --> 00:52:23,474 * Si no puedes echar un polvo un sábado noche, ¡nunca echarás un polvo! * 557 00:52:23,480 --> 00:52:25,680 ¡Quédate con nosotros, Daniel! 558 00:52:27,840 --> 00:52:30,394 * Bolas a tu pareja, espaldas. contra la pared, 559 00:52:30,400 --> 00:52:34,040 * Si no puedes echar un polvo un sábado noche, ¡nunca echarás un polvo! * 560 00:52:49,200 --> 00:52:51,634 - Ey. - Hola. 561 00:52:51,640 --> 00:52:52,840 ¿Hay noticias? 562 00:52:53,880 --> 00:52:55,240 Él va a estar bien. 563 00:52:57,680 --> 00:52:59,034 Bueno, seamos justos. 564 00:52:59,040 --> 00:53:02,154 No sé qué "está bien" realmente significa en este contexto. 565 00:53:02,160 --> 00:53:04,714 Oye, escucha, no es su culpa. 566 00:53:04,720 --> 00:53:06,240 Ya sabes, el niño... 567 00:53:08,240 --> 00:53:10,634 Bueno, está enfermo. 568 00:53:10,640 --> 00:53:14,160 Lo llevaremos de regreso al Secure Unidad. Les diremos... 569 00:53:15,240 --> 00:53:19,394 ..no lo se, lo encontramos durmiendo Duro en la estación Victoria o algo así. 570 00:53:19,400 --> 00:53:20,720 DE ACUERDO. 571 00:53:23,000 --> 00:53:24,560 ¿Y qué pasa con su papá? 572 00:53:25,880 --> 00:53:27,280 ¿Noé? 573 00:53:33,640 --> 00:53:35,840 Sí, bueno, pensaremos en algo. 574 00:53:36,960 --> 00:53:38,714 ¿Y nosotros? 575 00:53:38,720 --> 00:53:41,520 ¿Sabes que ella vendrá por nosotros el doble de fuerte. 576 00:53:42,640 --> 00:53:45,240 Sí, bueno, no si todavía tenemos esa unidad flash. 577 00:53:54,240 --> 00:53:55,480 ¡No! 578 00:53:57,040 --> 00:53:58,234 No, no. 579 00:53:58,240 --> 00:53:59,994 Guardo mis llaves de repuesto allí. 580 00:54:00,000 --> 00:54:01,474 Lo sé. 581 00:54:01,480 --> 00:54:02,680 Eso es descarado. 582 00:54:06,080 --> 00:54:07,400 Pero bueno. 583 00:54:09,240 --> 00:54:10,560 Muy bien. 584 00:54:18,360 --> 00:54:19,520 charlie... 585 00:54:22,520 --> 00:54:23,920 Me dijiste una vez... 586 00:54:27,080 --> 00:54:29,920 Dijiste que protegerías a Daniel si yo no se trataba de. 587 00:54:32,480 --> 00:54:33,880 Sí, lo sé. 588 00:54:35,160 --> 00:54:36,920 Pensé que me estabas amenazando. 589 00:54:40,040 --> 00:54:41,440 Lo sé. 590 00:54:44,440 --> 00:54:45,680 Lo siento mucho. 591 00:54:47,560 --> 00:54:49,040 Oye, vamos, no lo estés. 592 00:54:53,400 --> 00:54:55,394 Mira, tú y yo... 593 00:54:55,400 --> 00:54:57,400 No significa que no seas un problema. 594 00:54:58,560 --> 00:55:02,920 Eres sólo un problema que tengo que afrontar a mi manera. ¿DE ACUERDO? 595 00:55:05,680 --> 00:55:07,914 Pero te entendí tan mal desde el primer día. 596 00:55:07,920 --> 00:55:10,114 Bueno, no sé sobre eso. 597 00:55:10,120 --> 00:55:12,834 Sinceramente pensé que tenían razón. 598 00:55:12,840 --> 00:55:14,280 Antes de conocerte. 599 00:55:15,680 --> 00:55:17,360 Pensé que mataste a Butler. 600 00:55:25,840 --> 00:55:27,840 Elaine, yo... pensé que lo sabías. 601 00:55:33,960 --> 00:55:35,280 ¿Sabías qué, Charlie? 602 00:55:51,680 --> 00:55:52,960 Fui yo. 603 00:55:54,680 --> 00:55:56,000 Yo lo maté. 604 00:56:00,760 --> 00:56:02,594 ¿Estás listo para lo que viene después? 605 00:56:02,600 --> 00:56:03,914 Creo que hay alguien ahí fuera 606 00:56:03,920 --> 00:56:06,194 matando a personas que creen que quieren morir. 607 00:56:06,200 --> 00:56:09,394 Nadie confía en ti, Charlie. ¿Por qué? ¿Debería ser el primero? 608 00:56:09,400 --> 00:56:11,520 ¿Arrestaron a alguien por matando a Alex? 609 00:56:12,520 --> 00:56:13,954 ¿Alguien más? 610 00:56:13,960 --> 00:56:15,354 ¿Qué clase de hombre eres? 611 00:56:15,360 --> 00:56:16,754 ¿Un hombre triste? 612 00:56:16,760 --> 00:56:18,194 ¿Un hombre solitario? 613 00:56:18,200 --> 00:56:20,394 ¿Un policía? 614 00:56:20,400 --> 00:56:24,640 ¿Qué le pasa a un espía sucio que ¿No se puede confiar en que guardará un secreto? 615 00:56:28,480 --> 00:56:30,914 Y eso es lo que quieres, de verdad, ¿no es así? 616 00:56:30,920 --> 00:56:33,840 ¡Hicks en un plato! 617 00:56:33,846 --> 00:56:35,846